E DOA – Come se scriva

Aloa fanti, com’andemo?. Stavòta a parlemo ‘n pò do dialèto spezin, com’i è, ond’i se parla e com’i se scriva.

Come se scriva

– En spezin la ne gh’è e doce e la ne gh’è manco a zeta. Er bèo che a zeta ente sèrti casi la se scriva zeta ma la se pronünsia èsse dosse (pe’ ‘nténdesse come ‘nt’a paòla ‘taliana mese). A èsse dosse la se pè scrive èsse o zeta, la dependa de donde la ven a paòla. Pe’ ne sbagiae, a régola l’è che quande ‘n italian ao se pòsto la gh’è ‘n èsse se scriva èsse anca ‘n spezin, e quande ‘nvece la gh’è n’àotra létea se scriva zeta. Presénpio: en spezin a scrivemo naso (‘talian naso), rèsa (‘talian rosa), gese (‘talian chiesa), ma a scrivemo zio (‘talian giro), zenócio (‘talian ginocchio), mèzo (‘talian mezzo) e via descorendo. L’èsse quand’i è düo (come ‘n italian sasso) se scriva docio quand’i sta ‘n mezò a doa vocali (presenpio òsso), mentre ar prensipio dee paòle la gh’è ‘n èsse solo (presenpio semo).
– Tüte e àotre consonanti i se scrivo come ‘n italian.
– ci e o gi i se pèno scrive con l’aca e sens’aca, dependa dao son che la gh’ha a consonante che la gh’è davanti (presenpio: ca, che, chi, còo, cüo, ciamae, cen, Bacicin, vècio , ciü e gabibo, ghèla, zèghi, figo, fegüa, gianda, formageta, giponeto, giornà, giümèo).
– E vocali e e o i se scrivo con l’acento agüsso (basso a man zanca e àoto a mandrita) o grave (àoto a man zanca e basso a mandrita) segonda che o son dea vocale i è sarà o avèrto (presenpio védelo, bèo; cóntemelo, còo).
– Peò pe’ ne fae tròpa confüsion l’acento agüsso ne se scriva quande ‘n fondo aa paòla la gh’è ‘n ène (presenpio ben, belinon) e i ne se scriva manco quande l’acento i càia sorve aa penürtima sìlaba (presenpio sento, monte).
– Quande ‘nvece l’e e l’o i gh’an en son avèrto l’acento grave se meta senpre (pesenpio bèo, còo).
– L’acento se meta anca sorve aa vocale de tüte e paòle ch’i finisso con na vocale, meno che l’ü (presenpio mangià, bevé, vernardì, fricandò, perdü) ma i ne se meta quande a paòla la gh’a na vocale sola (presenpio ca, pe, di, so, ciü – atesion, chi l’i dòpo o ci i n’è na vocale ma i sèrva per fae capie che o son do ci i è mòlo).
– Ma anca se a paòla la gh’ha na vocale sola l’acento grave se meta sorv’al’e e sorv’al’o quand’i gh’han en son avèrtò (presenpio bè, pò).
– Quande l’acento i ne càia sorve aa penürtima mia senpre scrìvelo (presenpio miàndote, spelànsega). Quande ‘nte na paòla la gh’è ‘n ü, pe’ o ciü se trata dea vocale tònega (la saai a die quela che la gh’ha l’acento ‘nt’o descorso) e aloa l’acento la ne gh’è de besogno de méteghelo. En régola de Chitarèla, quande ‘nt’a paòla la gh’è ‘n ü chi n’è a vocale tònega mieai mete l’acento sorve aa vocale tònega (presenpio fümàe, ma se pè anca fae a meno de méteghelo).
– Aa fin dea fin o razonamento i è che s’a scrivé pe’ i spezin ch’i doveao cognosse o se dialèto la ne gh’è de besogno d’enfiae acenti dapertüto, mentre s’a scrivé pe’ di forèsti aloa l’è mèi che i acenti a gh’i meté, sedenó i ne capisso ‘n belin.
– Enfin, o son del’èsse düo seguì dao c dosse se scriva con en tratin (s-ciopae).

Share

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

*

code